| English | Turkish/Ottoman | Macedonian | Serbian/Cyrillic | Serbo-Croatian/Latin | Hungarian | Arabic/Latin |
| total | yekün | приход | ukupno | jövedelem | ||
| households | hane | христиjански семеjства | домова | domova | testvére/nős | hāna |
| bachelor | mücerred | неженети | табиjа/неожењених | neoženjenih | fia/nőtlen | mujarrad |
| brother | birader | |||||
| widows | widows | вдовици | удовица | udovica | ||
| elderly | изнемогли старац | |||||
| Muslim households | муслимански семеjства | muslimana | hane | |||
| non-Muslim tax | ispence | испенце | испенце | ispendža | ||
| gate tax | kapi | kapu | ||||
| tithe on wheat, measure | `öşr-i hinta/gendum, keyl | пченица | пшенице, лукана | pšenica, lukana | búza, kejl | |
| tithe on wheat, value | `öşr-i hinta, baha | пченица, кеjла (акчина) | пшенице | pšenica, vrijednost | búza, penz | |
| tithe on barley, measure | `öşr-i şa’ir, keyl | jачмен | jечма, лукана | ječam, lukana | ||
| tithe on barley, value | `öşr-i şa’ir, baha | jачмен, акчина | jечма | ječam, vrijednost | ||
| tithe on oats, measure | зоб, лукана | zob, lukana | ||||
| tithe on oats, value | зоб | zob, vrijednost | ||||
| tithe on rye, measure | `öşr-i cavdar, keyl | раж, лукана | raž, lukana | |||
| tithe on rye, value | `öşr-i cavdar, baha | раж | raž, vrijednost | |||
| tithe on millet, measure | `öşr-i erzen, keyl | просо, лукана | proso, lukana | |||
| tithe on millet, value | `öşr-i erzen, baha | просо | proso, vrijednost | |||
| hardy wheat, measure | krupnik, lukana | |||||
| hardy wheat, value | krupnik, vrijednost | |||||
| lentil, measure | боб, мjерице (keyl) | боб | lencse | |||
| lentil, value | боб | боб | lencse | |||
| tithe on buckwheat, measure (bushels) | `öşr-i hinta-i siyah, keyl | |||||
| tithe on buckwheat, value | `öşr-i hinta-i siyah, baha | |||||
| tithe on peas, bushels | `öşr-i girah, keyl | |||||
| tithe on peas, value | `öşr-i girah, baha | |||||
| tithe on oats, bushels | `öşr-i `alef, keyl | |||||
| tithe on oats, value | `öşr-i `alef, baha | |||||
| tithe on miscellaneous crops, measure | mahlût | kevert, kejl | ||||
| tithe on miscellaneous crops, value | mahlût | kevert, penz | ||||
| must, measure | şira | шире, ведара | mošt/šira, medri | must, pinte | ||
| must, value | şira | шире | mošt/šira, vrijednost | must, penz | ||
| tithe on hemp | `öşr-i kendir | конопље | kender-, káposzta- és lemder-tized | |||
| cabbage | купуса | |||||
| tithe on flax and hemp | `öşr-i keten ve kendir | |||||
| red onion | црвеног лук | hagyma-tized | ||||
| tithe on beehives | `öşr-i kovan/kevare | улушта | кошница | košnice | méhkas-tized | |
| lamb | ситну рогату стоку | sitnu stoku | bárány-tized, penz | |||
| hog tax | resm-i bid`at-i hanazir | свини | свиње | svinje | sértes-adó | |
| Christmas tax | resm-i bojik | |||||
| straw fee | paha-i kâh | szalma ára | ||||
| hay | öşr-i giyah | сиjено | széna | |||
| fee collected upon the issuance of a title-deed for land | resm-i tapu-i zemin | |||||
| cooperage | вински бурад | |||||
| bridal tax | resm-i `arus | удаjа | bírságpénz, menyasszony-és | |||
| tax on vagabonds | resm-i haymana | |||||
| wintering tax | resm-i duhan | |||||
| wine tax | resm-i fuci | |||||
| tax on meadow/pasturage | resm-i otlak/hassa-i çayir | ливади | hasa livada | erdő- és legelőhasználati adó | ||
| tax on firewood | resm-i hime | дрва | tűzifa | |||
| slaughterhouse | resm-i kanara | vágóhídi illeték | ||||
| city toll | a nevezett város hídvámja | |||||
| excise, duties | porez | kincstári rét jövedelme/kile-illeték | ||||
| market fees | kist-i bazar, bac-i bazar | трошарина | тржна царина | tržna taksa | a piaci illeték jövedelme | baj bazar |
| taxes on baize, cattle, lamb and other | bőr és áegyebek vamjövedelme | |||||
| legal fees, penalties, unclaimed property, etc. | globe vilajeta | büntetéspénzből, hagyatékból, gazdátlan javakból, eltűntek vagyonából, etc. | ||||
| agrarian pest fines, surrounding land | mezej kártevés bírsága, a kívüliből a nevezett varos foldjen, etc. | |||||
| watermill, number | asiyab, göz | воденици | млин, жрван | mlinova | malom | |
| watermill, tax | asiyab, resm | воденици, акчина | млин | mlinova, komada | malom | tahūn, asyāb |
| vegetable garden (melon, watermelon?) | `öşr-i bostan | бостан | бостан | bostan | bosztán-kert adó | |
| silk | свила | |||||
| vineyard, measure | лозjя | dunum od vinograd | mohamedánok szőllei után hold-adó, hold | |||
| vineyard, akci | лозjя, акчина | виноград | vinograd | mohamedánok szőllei után hold-adó, penz | ||
| flax | лен | лан | lan | |||
| fruit | öşr-i meyve | овошjе | вока | voća | ||
| cotton | памук | |||||
| cocoon | кожурци | |||||
| fishing fee | resm `an sayd-i mahi | haltizedből, dunai halak után | ||||
| harbor | kikötő | |||||
| ferry | átkel | |||||
| trial expenses | niyabet-i cürm ü cinayet ve beytülmal ve mal-i ga’ib ve mal-i mefkud ve yava ve kackun | ниjабет | бадухава | nijabet | nijábet | |
| duties on scales | rusūm gabbān | |||||
| market administration | bírósági idézéselből (ihzárije), ihtiszab, országos vásár, bozaháne | ihtisāb | ||||
| han in a town | lār al-wakāla | |||||
| vegetable market | lar al-hudar, sūq al hudrawāt | |||||
| tax farming of markets | lamān | |||||
| market for peas | sūq al-hummus | |||||
| market for wine, wine for Jews | sūq al-hamra, hamr yahūdi | |||||
| yarn and handcrafts | sūq al-gazl wa as-sinā’a | |||||
| butchers | qassābān | |||||
| tannery | dabāg hāna | |||||
| grain market | bāj bāzār galla, bāj gilāl | |||||
| cotton scales | mizān qutun | |||||
| donkey market | sūq al-hamir | |||||
| cattle market | sūq al-baqar | |||||
| market for animals, market for other animals | sūq ad-dawāb, sūq ad-dawāb sāyira | |||||
| horse market | sūq al-hayl | |||||
| camel market | sūq al-jimāl | |||||
| goats market | sūq al-mā’iz | |||||
| sheep market | sūq al-ganam | |||||
| exposition, open market | sargistān, ‘arasat as-sūq | |||||
| ships, sq. shop | dakākin (sq.: dukkān) | |||||
| brokery | dilāliyya | |||||
| brokery of fruit and fish trade | simsariyyat fawākih ma’ samak | |||||
| brokery of drugs and spices | simsāriyyat attāriyya | |||||
| brokery of linen | simsāriyyat kittāniyya | |||||
| olive oil | bāj zayt | |||||
| sesame | hatta-i simsin | |||||
| press for grape syrup | rusum m’asara dibis | |||||
| helwa mills | rasm tawāhinān halwā | |||||
| bakery | furn, tannūr | |||||
| textile shops | dakākin gimāš | |||||
| toll on textiles | bāj al-qimāš | |||||
| dye-house | masbaga | |||||
| public bath | hammām | |||||
| pottery | fawāhir | |||||